1
00:00:00,760 --> 00:00:02,634
And as we ride to certain death,

2
00:00:02,718 --> 00:00:05,884
we trust our successors
to do the same for us.

3
00:00:05,968 --> 00:00:08,259
Because my soldiers
do not buckle or yield

4
00:00:08,343 --> 00:00:11,717
when faced with the
cruelty of this world.

5
00:00:11,801 --> 00:00:13,801
My soldiers push forward!

6
00:00:13,885 --> 00:00:16,176
My soldiers scream out!

7
00:00:16,260 --> 00:00:18,593
My soldiers rage!

8
00:00:32,635 --> 00:00:34,759
...The commander!
...Ride. Don't look back!

9
00:00:34,843 --> 00:00:36,551
Keep charging!

10
00:02:21,801 --> 00:02:23,342
How sad.

11
00:02:23,426 --> 00:02:27,426
To be deprived of the chance
to learn from the past.

12
00:02:27,510 --> 00:02:29,676
King Reiss stole their memories
of the outside world,

13
00:02:29,760 --> 00:02:32,259
and this is the tragic result.

14
00:02:32,343 --> 00:02:35,426
They're doomed to repeat
the same foolish mistakes.

15
00:02:35,510 --> 00:02:38,676
And in the end, all of them
will go to their deaths.

16
00:02:38,760 --> 00:02:42,634
Young and old, pouring out of
the walls in a suicide charge.

17
00:02:42,718 --> 00:02:44,301
Because if they're going to die,

18
00:02:44,385 --> 00:02:46,509
they may as well do so proudly.

19
00:02:46,593 --> 00:02:48,176
What bullshit!

20
00:02:50,260 --> 00:02:52,509
I crushed it into dust?

21
00:02:52,593 --> 00:02:56,176
Ha, ha. What's gotten into me?

22
00:02:56,260 --> 00:02:58,676
Why am I getting so worked up?

23
00:02:58,760 --> 00:03:00,842
You're not like your father, remember?

24
00:03:00,926 --> 00:03:03,926
You need to find joy where you can.

25
00:03:04,010 --> 00:03:08,592
So now, I'll turn them all into
proud little chunks of meat!

26
00:03:08,676 --> 00:03:10,009
The second volley's coming!

27
00:03:10,093 --> 00:03:11,343
Fire!

28
00:03:17,635 --> 00:03:19,260
It's coming.

29
00:03:23,760 --> 00:03:25,885
Is this how I die?

30
00:03:27,718 --> 00:03:30,384
I wonder what Hitch is doing?

31
00:03:30,468 --> 00:03:34,301
Knowing her, she's
probably still sleeping.

32
00:03:35,760 --> 00:03:37,551
Sounds nice.

33
00:03:37,635 --> 00:03:42,093
But why am I thinking about
her at a time like this?

34
00:03:53,218 --> 00:03:56,217
Yeah! Game over!

35
00:03:56,301 --> 00:03:58,509
Ha! How'd you like that?

36
00:03:58,593 --> 00:04:01,342
I thought I'd change up
the pitch a little.

37
00:04:01,426 --> 00:04:03,885
I'd call that a shutout.

38
00:04:09,468 --> 00:04:11,301
Fire!

39
00:04:14,218 --> 00:04:15,717
Foolish.

40
00:04:15,801 --> 00:04:18,926
You really think those little
toy guns are going to help?

41
00:04:21,176 --> 00:04:23,092
And all that screaming.

42
00:04:23,176 --> 00:04:26,176
What good could that possibly do?!

43
00:04:35,718 --> 00:04:37,176
How sad.

44
00:04:37,260 --> 00:04:39,426
Poor, pathetic things.

45
00:04:42,343 --> 00:04:43,676
Hmm?

46
00:04:45,718 --> 00:04:47,301
What's this?

47
00:04:47,385 --> 00:04:49,635
My Titans have fallen?

48
00:05:03,385 --> 00:05:04,509
Huh?

49
00:05:04,593 --> 00:05:07,051
A single soldier might
pose a threat to me?

50
00:05:07,135 --> 00:05:10,051
Yes. Captain Levi is dangerous.

51
00:05:11,426 --> 00:05:13,343
Is this Levi?

52
00:05:14,760 --> 00:05:17,092
My nape!

53
00:05:17,176 --> 00:05:19,092
What the?

54
00:05:19,176 --> 00:05:20,593
I can't see!

55
00:05:21,968 --> 00:05:23,301
Did he take out my eyes?

56
00:05:25,343 --> 00:05:27,551
My legs!

57
00:05:28,676 --> 00:05:31,885
What's wrong? Not enjoying
yourself so much anymore?

58
00:05:34,093 --> 00:05:35,759
Tch. I'll harden!

59
00:05:35,843 --> 00:05:37,342
I won't make it in time!

60
00:05:37,426 --> 00:05:40,260
Come on, let's have some fun!

61
00:06:02,301 --> 00:06:06,217
After transforming, if your
body's severely damaged,

62
00:06:06,301 --> 00:06:09,384
it's too busy healing to let
you resume your Titan form.

63
00:06:09,468 --> 00:06:11,135
Isn't that right?

64
00:06:13,676 --> 00:06:16,217
Hey. I asked a question.

65
00:06:16,301 --> 00:06:18,551
It's only polite to answer.

66
00:06:20,010 --> 00:06:22,176
I can't kill him yet.

67
00:06:22,260 --> 00:06:25,676
There must be someone out
there who's still alive.

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,676
It doesn't matter if they're
on the brink of death.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,676
I can inject them and make them a Titan.

70
00:06:33,051 --> 00:06:35,509
Then we just have them eat this guy,

71
00:06:35,593 --> 00:06:38,926
and the Beast Titan's power is ours.

72
00:06:39,010 --> 00:06:42,468
If there's one person still
breathing, I can save them.

73
00:06:57,885 --> 00:07:00,092
Hey. Where are you going?

74
00:07:00,176 --> 00:07:01,301
Stop.

75
00:07:02,426 --> 00:07:05,176
Go, now! Rip him to pieces!

76
00:07:12,718 --> 00:07:13,842
It hurts!

77
00:07:13,926 --> 00:07:16,092
They were right about you, Levi!

78
00:07:16,176 --> 00:07:18,176
You are dangerous.

79
00:07:18,260 --> 00:07:21,176
But you must've used all
your weapons up by now.

80
00:07:21,260 --> 00:07:23,092
You'll die like the rest of them!

81
00:07:23,176 --> 00:07:27,384
It may have been a hard-won
fight, but victory is ours!

82
00:07:27,468 --> 00:07:29,217
Hold on.

83
00:07:29,301 --> 00:07:32,384
I made a promise to Commander Erwin

84
00:07:32,468 --> 00:07:35,260
that I would kill you
no matter what it took.

85
00:07:37,051 --> 00:07:38,843
I promised!

86
00:07:47,385 --> 00:07:48,509
There's no way.

87
00:07:48,593 --> 00:07:51,926
I'm alive? How's that possible?

88
00:07:52,010 --> 00:07:53,385
The others!

89
00:07:56,635 --> 00:07:58,134
Hey!

90
00:07:58,218 --> 00:08:00,468
Is anyone else out there?

91
00:08:05,926 --> 00:08:07,842
That bastard.

92
00:08:07,926 --> 00:08:10,509
What'll take to put him down for good?

93
00:08:10,593 --> 00:08:12,885
Why won't he just stay dead?

94
00:08:14,010 --> 00:08:17,843
What the hell do we do
against something like that?

95
00:08:19,426 --> 00:08:20,509
Hey, Armin.

96
00:08:20,593 --> 00:08:22,301
I think getting Eren out of here safely

97
00:08:22,385 --> 00:08:24,759
might be the best we can hope for.

98
00:08:24,843 --> 00:08:26,884
He's thinner.

99
00:08:26,968 --> 00:08:28,217
Huh?

100
00:08:28,301 --> 00:08:30,051
The Colossal Titan.

101
00:08:30,135 --> 00:08:32,884
He's gotten a little thinner.

102
00:08:32,968 --> 00:08:35,717
Guys! It's exactly
like Hange said!

103
00:08:35,801 --> 00:08:37,176
Our best bet against the Colossal

104
00:08:37,260 --> 00:08:39,884
is a battle of attrition!

105
00:08:39,968 --> 00:08:43,509
You remember her experiments with Eren?

106
00:08:43,593 --> 00:08:46,217
He could only transform
up to three times.

107
00:08:46,301 --> 00:08:48,759
If that's the case for a 15-meter Titan,

108
00:08:48,843 --> 00:08:52,426
a 60-meter might be even less efficient!

109
00:08:52,510 --> 00:08:54,384
And then there's his steam.

110
00:08:54,468 --> 00:08:57,134
I think he must be burning
through flesh and muscle tissue

111
00:08:57,218 --> 00:08:58,426
to produce it.

112
00:08:58,510 --> 00:09:01,301
Everything except for his skeleton.

113
00:09:01,385 --> 00:09:02,926
So, what are you saying?

114
00:09:03,010 --> 00:09:04,342
Armin.

115
00:09:04,426 --> 00:09:05,842
I have a plan.

116
00:09:05,926 --> 00:09:08,176
The rest of you need to draw Reiner away.

117
00:09:08,260 --> 00:09:11,718
Eren and I will defeat the
Colossal Titan ourselves.

118
00:09:14,010 --> 00:09:15,467
The two of us can do it.

119
00:09:15,551 --> 00:09:17,218
Trust me on this.

120
00:09:19,010 --> 00:09:20,509
All right, then.

121
00:09:20,593 --> 00:09:23,426
You leave Reiner to us and get going.

122
00:09:24,718 --> 00:09:26,467
Sure took ya long enough.

123
00:09:26,551 --> 00:09:29,176
You had me thinkin' we
were all gonna die here.

124
00:09:35,260 --> 00:09:37,634
Couldn't tell you why, but

125
00:09:37,718 --> 00:09:40,801
when I think about the
freedom that we all lost...

126
00:09:42,885 --> 00:09:45,385
I feel strong and fearless.

127
00:09:54,510 --> 00:09:58,759
If this plan goes the
way I'm hoping it will, well

128
00:09:58,843 --> 00:10:01,343
I won't get to visit the sea.

129
00:10:03,385 --> 00:10:04,467
I couldn't tell you why,

130
00:10:04,551 --> 00:10:06,926
but when I think of the outside world,

131
00:10:07,010 --> 00:10:09,343
I feel courage flow through me.

132
00:10:15,718 --> 00:10:17,510
Eren, wake up!

133
00:10:19,885 --> 00:10:22,218
The sea is waiting for us.

134
00:10:47,343 --> 00:10:51,259
Okay, that's the plan, more or less.

135
00:10:51,343 --> 00:10:53,801
So now we just have to execute it.

136
00:10:53,885 --> 00:10:58,676
If we can succeed in tricking
Bertholdt, then... we'll win.

137
00:10:58,760 --> 00:11:00,885
The day will be ours.

138
00:11:02,301 --> 00:11:03,301
Understand?

139
00:11:03,385 --> 00:11:04,842
We're leaving Bertholdt to them.

140
00:11:04,926 --> 00:11:06,676
We have to trust they can handle him.

141
00:11:06,760 --> 00:11:11,009
As for us, we need to keep
Reiner at a safe distance.

142
00:11:11,093 --> 00:11:13,967
Fly just close enough to
him to get his attention.

143
00:11:14,051 --> 00:11:15,426
Got it!

144
00:11:21,926 --> 00:11:23,592
He ignored us?

145
00:11:23,676 --> 00:11:24,759
Damn it!

146
00:11:24,843 --> 00:11:26,801
It looks like he's focused on Eren.

147
00:11:26,885 --> 00:11:29,509
Then we'll just have to kill him!

148
00:11:29,593 --> 00:11:30,885
Mikasa!

149
00:11:51,135 --> 00:11:52,134
Hey!

150
00:11:52,218 --> 00:11:54,217
If we can't get Reiner's attention,

151
00:11:54,301 --> 00:11:56,509
we'll have to finish him off right here!

152
00:11:56,593 --> 00:11:59,510
Our job is to protect Eren and Armin!

153
00:12:00,551 --> 00:12:02,342
Yeah. I know that.

154
00:12:02,426 --> 00:12:04,426
We've only got three Thunder Spears.

155
00:12:04,510 --> 00:12:06,092
That's all, but...

156
00:12:06,176 --> 00:12:07,634
We've gotta try anyway!

157
00:12:07,718 --> 00:12:10,518
Because there's no way we're
gonna win if we don't fight!

158
00:12:12,885 --> 00:12:15,009
Something hit me.

159
00:12:15,093 --> 00:12:16,676
But what?

160
00:12:16,760 --> 00:12:19,676
A single attack took out my knee.

161
00:12:19,760 --> 00:12:22,884
I can't remember much after that moment.

162
00:12:22,968 --> 00:12:25,509
I'm gonna blow this whole area away.

163
00:12:25,593 --> 00:12:29,551
If you can, lie down with your
Titan body facing upwards.

164
00:12:30,635 --> 00:12:32,426
Bertholdt.

165
00:12:32,510 --> 00:12:33,759
I'm confused.

166
00:12:33,843 --> 00:12:35,926
What the hell happened to me?

167
00:12:36,010 --> 00:12:37,926
I don't know what's going on.

168
00:12:38,010 --> 00:12:40,509
I don't have much strength left, but

169
00:12:40,593 --> 00:12:43,384
I do know Eren's over there.

170
00:12:43,468 --> 00:12:45,717
As long as we capture him,

171
00:12:45,801 --> 00:12:48,135
that means we got what we came for.

172
00:12:49,176 --> 00:12:50,843
Right, Bertholdt?

173
00:12:51,885 --> 00:12:54,092
I'll deal with these
idiots as quickly as I can

174
00:12:54,176 --> 00:12:57,051
and then head over to back you up.

175
00:12:57,135 --> 00:12:58,801
The four of them who went that way

176
00:12:58,885 --> 00:13:00,634
must be after Reiner.

177
00:13:00,718 --> 00:13:03,384
So, the only ones who survived the blast

178
00:13:03,468 --> 00:13:06,551
were the members of the
104th who were with Eren.

179
00:13:07,635 --> 00:13:09,884
Honestly, I was
hoping they would have all died

180
00:13:09,968 --> 00:13:12,967
in the blast, but

181
00:13:13,051 --> 00:13:16,051
I'm used to having to
fight for what I want, Armin.

182
00:13:16,135 --> 00:13:17,551
What's the point of waking Eren

183
00:13:17,635 --> 00:13:19,676
when he's all battered like that?

184
00:13:20,843 --> 00:13:22,967
These are your final moments.

185
00:13:23,051 --> 00:13:25,635
I'm interested to see
how you'll spend them.

186
00:13:27,593 --> 00:13:30,467
The real question is,
how long can I hold out?

187
00:13:30,551 --> 00:13:31,717
It's on me.

188
00:13:31,801 --> 00:13:33,842
If I give up too soon,
the plan will fail,

189
00:13:33,926 --> 00:13:35,301
no matter how good it is.

190
00:13:35,385 --> 00:13:37,717
Hold on.

191
00:13:37,801 --> 00:13:40,301
Armin, are you...?

192
00:13:40,385 --> 00:13:45,092
Sorry, but I can't die till I
get a chance to look at the sea.

193
00:13:45,176 --> 00:13:49,009
So I'll have to let go before
things get really bad, okay?

194
00:13:49,093 --> 00:13:50,717
The rest will be up to you.

195
00:13:50,801 --> 00:13:52,384
No big surprise.

196
00:13:52,468 --> 00:13:55,426
I mean, I've never
exactly been a hero, so...

197
00:13:55,510 --> 00:13:58,259
No. You're wrong.

198
00:13:58,343 --> 00:14:00,884
You just can't see what I do.

199
00:14:00,968 --> 00:14:03,717
Don't worry. It'll be okay.

200
00:14:03,801 --> 00:14:05,051
In all the years we've known each other,

201
00:14:05,135 --> 00:14:06,926
have I ever lied to you?

202
00:14:07,010 --> 00:14:10,051
And I promised that we'd
go to the sea together.

203
00:14:14,051 --> 00:14:15,967
So no matter what happens,

204
00:14:16,051 --> 00:14:18,510
stick to my plan till the end.

205
00:14:32,926 --> 00:14:34,885
Shit.

206
00:14:43,010 --> 00:14:44,384
Eren!

207
00:14:44,468 --> 00:14:45,551
I knew it.

208
00:14:45,635 --> 00:14:48,509
This battle's already been won.

209
00:14:48,593 --> 00:14:51,134
He probably has a severe concussion.

210
00:14:51,218 --> 00:14:53,926
I doubt he can even stand up on his own.

211
00:14:55,260 --> 00:14:57,259
Enough of this.

212
00:14:57,343 --> 00:14:58,593
Let's end it.

213
00:15:12,051 --> 00:15:13,092
Armin.

214
00:15:13,176 --> 00:15:16,842
You fought well to the very end.

215
00:15:16,926 --> 00:15:18,760
But it's over now.

216
00:15:21,968 --> 00:15:24,510
Eren! Armin!

217
00:15:25,676 --> 00:15:28,301
No. They have their own job.

218
00:15:28,385 --> 00:15:30,592
We need to focus on Reiner.

219
00:15:30,676 --> 00:15:31,842
If we're going to take him out

220
00:15:31,926 --> 00:15:33,801
with just three Thunder Spears,

221
00:15:33,885 --> 00:15:36,051
this is the only way.

222
00:15:36,135 --> 00:15:39,051
We'll initiate the attack
while he still can't move.

223
00:15:39,135 --> 00:15:40,759
It might not work.

224
00:15:40,843 --> 00:15:44,051
But win or lose, this ends now.

225
00:15:45,385 --> 00:15:46,926
Bring it on.

226
00:15:52,551 --> 00:15:57,551
Reiner!

227
00:15:57,635 --> 00:15:59,343
First, I act as bait.

228
00:16:01,676 --> 00:16:02,884
Conny and Sasha will follow

229
00:16:02,968 --> 00:16:04,842
with two of the remaining Thunder Spears.

230
00:16:04,926 --> 00:16:07,926
And aim for Reiner's jaw from both sides!

231
00:16:15,051 --> 00:16:16,217
Sasha!

232
00:16:16,301 --> 00:16:17,551
Jean!

233
00:16:19,593 --> 00:16:21,176
One of them missed.

234
00:16:22,885 --> 00:16:24,301
If we blow off his jaw,

235
00:16:24,385 --> 00:16:26,467
that should leave
Reiner's mouth wide open.

236
00:16:26,551 --> 00:16:28,759
Mikasa should be able to
aim the last Thunder Spear

237
00:16:28,843 --> 00:16:31,343
at his nape from inside the mouth.

238
00:16:32,593 --> 00:16:34,259
It's not open.

239
00:16:34,343 --> 00:16:35,426
Doesn't matter.

240
00:16:35,510 --> 00:16:37,635
I have to try anyway.

241
00:16:41,135 --> 00:16:42,801
I don't understand.

242
00:16:42,885 --> 00:16:45,426
How is he still holding on?

243
00:16:45,510 --> 00:16:47,301
His anchor should've come loose.

244
00:16:47,385 --> 00:16:50,093
He shouldn't even be
able to get this close!

245
00:16:51,926 --> 00:16:53,051
I knew it.

246
00:16:53,135 --> 00:16:55,884
His bones aren't being consumed!

247
00:16:55,968 --> 00:16:58,509
The anchors stay put if
they're not in muscle!

248
00:16:58,593 --> 00:17:01,509
But most importantly, he's stationary.

249
00:17:01,593 --> 00:17:04,634
He can't move his body
while he's emitting steam!

250
00:17:04,718 --> 00:17:06,009
Really, Armin?

251
00:17:06,093 --> 00:17:08,176
This is how you want it to end?

252
00:17:08,260 --> 00:17:09,592
Smart as you are,

253
00:17:09,676 --> 00:17:12,592
this is the best plan
you could come up with?

254
00:17:12,676 --> 00:17:14,301
Flailing in midair.

255
00:17:14,385 --> 00:17:16,260
Being scorched to death.

256
00:17:17,301 --> 00:17:19,259
I can't breathe!

257
00:17:19,343 --> 00:17:21,717
I have to let go.

258
00:17:21,801 --> 00:17:25,134
No! Not yet! It's not enough!

259
00:17:25,218 --> 00:17:27,051
I have to keep fighting.

260
00:17:27,135 --> 00:17:29,384
Buy more time!

261
00:17:29,468 --> 00:17:31,051
What's the point of this?

262
00:17:31,135 --> 00:17:32,509
A diversion?

263
00:17:32,593 --> 00:17:35,884
But Eren's still collapsed
there on the ground.

264
00:17:35,968 --> 00:17:36,967
Mikasa and the others

265
00:17:37,051 --> 00:17:39,759
have their hands full with Reiner.

266
00:17:39,843 --> 00:17:43,009
Just a last, desperate act.

267
00:17:43,093 --> 00:17:44,717
All right.

268
00:17:44,801 --> 00:17:47,426
If this really is the end for you,

269
00:17:47,510 --> 00:17:49,885
I'll do my best to make it quick.

270
00:17:53,593 --> 00:17:55,342
Hold on!

271
00:17:55,426 --> 00:17:56,926
Don't let go!

272
00:17:57,010 --> 00:17:59,301
Entrust it all to Eren.

273
00:18:00,385 --> 00:18:02,051
My dreams.

274
00:18:02,135 --> 00:18:03,592
My life.

275
00:18:03,676 --> 00:18:05,176
Everything!

276
00:18:05,260 --> 00:18:09,510
The only thing I have to give is this!

277
00:18:10,801 --> 00:18:12,426
He'll make it.

278
00:18:12,510 --> 00:18:15,467
Someday... Eren

279
00:18:15,551 --> 00:18:17,593
will reach the sea.

280
00:18:19,593 --> 00:18:21,635
He'll reach the sea,

281
00:18:22,676 --> 00:18:25,051
for both of us!

282
00:18:31,510 --> 00:18:34,509
Mikasa! It's too risky!

283
00:18:34,593 --> 00:18:35,801
No, it's perfect!

284
00:18:46,968 --> 00:18:48,426
Hange!

285
00:18:50,426 --> 00:18:53,010
Now's your chance! Get him!

286
00:18:56,926 --> 00:18:58,884
No, she can't!

287
00:18:58,968 --> 00:19:00,467
Reiner!

288
00:19:00,551 --> 00:19:02,343
It's over!

289
00:19:16,760 --> 00:19:18,343
It's over.

290
00:19:20,468 --> 00:19:23,426
Now, it's just Eren and the horses.

291
00:19:29,218 --> 00:19:30,801
What the?

292
00:19:30,885 --> 00:19:32,926
A hardened Titan?

293
00:19:40,051 --> 00:19:41,593
Gotcha!

294
00:19:55,801 --> 00:19:58,092
It was a diversion!

295
00:19:58,176 --> 00:20:01,342
Eren tricked me into thinking
he was out of the fight.

296
00:20:01,426 --> 00:20:03,759
Armin was buying him time,

297
00:20:03,843 --> 00:20:06,301
giving him the chance to harden...

298
00:20:06,385 --> 00:20:09,301
To make a replica Titan in his place.

299
00:20:17,343 --> 00:20:21,426
They did it...
to make me lower my guard.

300
00:20:21,510 --> 00:20:25,551
So Eren... could
sneak up behind me,

301
00:20:25,635 --> 00:20:27,218
and attack.

302
00:20:52,760 --> 00:20:54,134
In all the years we've known each other,

303
00:20:54,218 --> 00:20:56,176
have I ever lied to you?

304
00:20:58,176 --> 00:21:02,801
Dammit. I should've
known how far he'd go.

305
00:21:06,385 --> 00:21:09,051
Hey, why don't you put up a fight?

306
00:21:09,135 --> 00:21:10,885
Huh?

307
00:21:12,760 --> 00:21:15,092
They pick on you 'cause
you won't hit back.

308
00:21:15,176 --> 00:21:18,301
You fine with losing forever?

309
00:21:19,760 --> 00:21:20,884
You're wrong.

310
00:21:20,968 --> 00:21:22,926
I'm not losing.

311
00:21:23,010 --> 00:21:24,593
Huh?

312
00:21:26,510 --> 00:21:28,801
Because I don't run.

313
00:21:35,426 --> 00:21:37,426
So, what's your name?

314
00:21:49,176 --> 00:21:53,301
Armin, you are a hero.

315
00:21:55,426 --> 00:21:58,010
You're the bravest of us all.

316
00:23:40,718 --> 00:23:42,301
The remaining Scouts manage to

317
00:23:42,385 --> 00:23:44,342
turn back their enemies.

318
00:23:44,426 --> 00:23:48,092
But their victory comes at a heavy price,

319
00:23:48,176 --> 00:23:51,759
leaving them paralyzed with despair.

320
00:23:51,843 --> 00:23:54,718
Next episode: "Midnight Sun."